-
1 zu Asche werden
-
2 Asche
Asche f, -n пе́пел, зола́; прахradioaktive Asche радиоакти́вные отхо́ды; радиоакти́вные проду́кты распа́даzu Asche werden сгоре́ть дотла́; перен. обрати́ться в прахeine Stadt in (Schutt und) Asche legen сжечь го́род до основа́ния; сжечь го́род дотла́, испепели́ть го́родbei der Asche seiner Väter schwören кля́сться пра́хом свои́х пре́дковdas Haupt mit Asche bestreuen, sich (D) Asche aufs Haupt streuen посыпа́ть главу́ пе́плом (преда́ться печа́ли)Friede seiner Asche! поэ́т. мир пра́ху его́!Asche разг. де́ньгиungebrannte Asche побо́и, колоту́шки -
3 Asche
пе́пел. in bzw. aus Ofen, Hochofen зола́. sterbliche Überreste прах. zu Asche zerfallen < werden> превраща́ться преврати́ться в пе́пел Friede seiner Asche! мир пра́ху его́! in (Schutt und) Asche fallen, zu Asche werden verbrennen: v. Haus, Stadt сгора́ть /-горе́ть (дотла́). geh обраща́ться обрати́ться в пе́пел. in (Schutt und) Asche legen < verwandeln> Haus, Stadt сжига́ть /-жечь дотла́. geh обраща́ть обрати́ть в пе́пел. aus der Asche steigen поднима́ться подня́ться [geh восстава́ть/-ста́ть] из пе́пла. sich Asche auf das Haupt streuen посыпа́ть /-сы́пать го́лову пе́плом -
4 Asche
f =, -nzu Asche werden — сгореть дотла; перен. обратиться в прахeine Stadt in (Schutt und) - legen — сжечь город до основания ( дотла), испепелить городbei der Asche seiner Väter schwören — клясться прахом своих предковdas Haupt mit Asche bestreuen, sich (D) Asche aufs Haupt streuen — посыпать главу пеплом ( предаться печали)Friede seiner Asche! — поэт. мир праху его!2) разг. деньги•• -
5 Veraschung
2) Zu-Asche-Werden превраще́ние в золу́ -
6 zu
zu1 präp (D)I örtlichich gehe zum Arzt idę do lekarza;der Weg zum Bahnhof droga na dworzec;der Weg führte zum Fluss droga wiodła ku rzece;zum Fenster hinauswerfen wyrzucać <- cić> przez okno;zu Hause w domu;zu Pferde na koniu;zur Rechten po prawej stronie;zu Füßen u stóp;zu beiden Seiten po obu stronach;zur rechten Zeit w porę;zu Ostern na Wielkanoc;zu Beginn na początku;zur gleichen Zeit o tym samym czasie;zum Vergnügen dla zabawy;Wasser zum Waschen woda do mycia;ihm zu Ehren na jego cześć;zum Geburtstag na urodziny;zu Asche werden obrócić się w popiół;zu Mus verarbeiten przerabiać <- robić> na mus;6. Verbindung do (G);Milch zum Kafee mleko do kawy;zu zweit we dwójkę;zu zwei Europo dwieeuro;zwei zu null dwa do zera;zum Glück na szczęście;Gasthof zum Adler gospoda Pod Orłemzu groß za duży;zu lang zbyt długi;zu viel za dużo, zbyt wiele;der Laden ist zu sklep zamknięty;fam. Tür zu! zamknąć drzwi!;nur zu! dalej(że) (…)!zu vermieten do wynajęcia;nichts zu sehen nic nie widać -
7 Schutt
m -(e)s1) (строительный) мусорhier kann Schutt abgeladen werden — здесь можно сбрасывать мусор; шутл. здесь принимаются платежиin Schutt und Asche liegen — представлять собой груды развалин3) перен. мусор, хлам -
8 прах
-
9 прах
-
10 Schutt
hier kann Schutt abgeladen werden здесь мо́жно сбра́сывать му́сор; шутл. здесь принима́ются платежи́in Schutt und Asche liegen представля́ть собо́й гру́ды разва́линeine Stadt in Schutt und Asche legen сжечь го́род дотла́ -
11 Schnee
m1. < снег>: und wenn der ganze Schnee verbrennt (die Asche bleibt uns doch) как бы ни было плохо, мы духом не падаемнас не запугаешь. Wir werden unseren Plan durchsetzen, und wenn der ganze Schnee verbrennt.Unsere Ferien in Warnemünde waren zwar verregnet. Doch wenn der ganze Schnee verbrennt, wir gehen nächstes Jahr wieder hin. Schnee von gestern [vorgestern, vom vergangenen Jahr] вчерашний день (о вещах, никого не интересующих), anno Schnee, im Jahre Schnee австр. очень давно. Das war ja schon im Jahre Schnee, daran kann ich mich nicht erinnern.2. эвф. жарг. наркотик (б.ч. кокаин, героин). Hast du neulich den Kriminalfilm gesehen? Dort* schmuggelte man mit Schnee.Schnee kaufen, schnupfen, mit Schnee handeln.3. жарг. деньги.4. телев. рябь._Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnee
См. также в других словарях:
(Wieder) zu Staub (und Asche) werden — [Wieder] zu Staub [und Asche] werden Die gehobene Wendung geht auf das Alte Testament (Prediger Salomo 3, 20) zurück und steht verhüllend für »sterben«. Wir alle werden eines Tages zu Staub und Asche, das ist das Los der Sterblichen … Universal-Lexikon
Asche, die — Die Ásche, plur. car. 1) Eigentlich und in der weitesten Bedeutung, so viel als Staub. Diese Bedeutung ist zwar größten Theils veraltet, indessen nennet man doch noch an einigen Orten in der Landwirthschaft einen staubigen Boden, Asche und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Asche [2] — Asche, der bei der Verbrennung organischer Substanzen bleibende feste, nicht flüchtige Rückstand, der aus mineralischen Bestandteilen besteht und je nach Zusammensetzung verschieden gefärbt ist, in der Regel aber rötlich (von Eisen herrührend),… … Lexikon der gesamten Technik
Asche zu Asche — Saltar a navegación, búsqueda «Asche zu Asche» Sencillo de Rammstein del álbum Herzeleid Publicación 15 de enero de 2001 Grabado Polar Studios … Wikipedia Español
Asche [1] — Asche (lat. Cinis), 1) Staub; 2) der trockene, lockere Rückstand verbrannter u. verkohlter vegetabilischer u. thierischer Stoffe. a) Pflanzenasche besteht bes. aus kohlensaurem Kali u. Kalkerde, außerdem etwas Magnesia, schwefel u. phosphorsaurem … Pierer's Universal-Lexikon
Äsche — (Thymallus C.), Gattung der Lachse (Salmonidae), gestreckt gebaute Fische mit kleinem Kopf, enger Mundspalte, hoher und langer Rückenflosse und mittelgroßen Schuppen. Die Ä. (Sprengling, Gräsling, Mailing, T. vulgaris Nils. s. Tafel »Künstliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Asche [1] — Asche, der bei der Verbrennung von Pflanzen und Tierstoffen erhaltene feuerbeständige Rückstand. Alle Organismen bedürfen zu ihrer Entwickelung und Erhaltung mineralischer Stoffe, die im Körper bestimmte Funktionen ausüben und daher auch in den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Asche — Asche, der nach der Verbrennung eines organischen Körpers zurückbleibende Stoff, der alle die Theile enthält, welche durch das Feuer nicht verflüchtigt werden; bei Pflanzen sind es erdige und alkalische Theile, bei Thieren Erden, Natron,… … Herders Conversations-Lexikon
Asche — Kasten voller Asche aus einer Steinkohleheizung Asche ist ein fester Rückstand aus der Verbrennung organischen Materials, also von Lebewesen wie Pflanzen oder Tieren oder von fossilen Brennstoffen. I … Deutsch Wikipedia
Asche — Schotter (umgangssprachlich); Ocken (umgangssprachlich); Kies (umgangssprachlich); Taler (umgangssprachlich); Bimbes (umgangssprachlich); Penunze (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Asche — Sich Asche aufs Haupt streuen, In Sack und Asche gehen (trauern) und ähnliche Redensarten sind biblische Wendungen. Die Wortverbindung ›Sack und Asche‹ kommt zuerst Est 4, 1 bei der Schilderung eines Trauerbrauches vor (»Da Mardochai alles erfuhr … Das Wörterbuch der Idiome
